1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
<b>Angielskie napisy przetłumaczone przez</b>
<b>:.:.: Riyad :.:.:</b>

2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Pospiesz się.

3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Co się stało?

4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
A co z tym?

5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Oto coś.

6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Zobacz płonący ogień.

7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Przepraw się dziś wieczorem przez rzekę
nie będzie możliwe.

8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Gdzie on jest?

9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Kora!

10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Kora...

11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Kora...

12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Co się stało

13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Dlaczego tu jesteś?

14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Yakshi (duch)!

15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Kora...

16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Kora!

17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko... Kora...

18
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
<big>" „Bramayugam”</big>ðÿ’ 

19
00:07:21,000 --> 00:07:40,000
Kanał telegramowy
<kolor czcionki="

20
00:08:05,000 --> 00:08:35,000
<small><u>skontaktuj się z tłumaczem:</small></u>
<small><u>facebook:</small></u> https://www.facebook.com/ronyhossain152 <small><u>e-mail:</small></u> riyadhislamrony@gmail.com

21
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Kim jesteś

22
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Przepraszam...

23
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Nie celowo...

24
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Dlaczego tu przyszedłeś?

25
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Jestem rzeką...

26
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
Nie mogłem przejść.

27
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Potem zapomnij o drodze w lesie...

28
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Odkryj to wejście.

29
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
Nikogo nie było na balkonie.

30
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Więc pomyślałem, że wejdę i ukradnę?

31
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
NIE! Bynajmniej.

32
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Wziąłem to, bo byłem głodny.

33
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
przyjdę.

34
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
To jest dom Zamindarów
raz przez wejście,

35
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
Znajdziesz rzeki, równiny,

36
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
I góry, jakich nie ma nigdzie indziej.

37
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Jaki miesiąc teraz trwa?

38
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Sezon żniw dobiegł końca.

39
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Rozpoczęła się pora deszczowa.

40
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Jak czas, rzeki płyną,

41
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
Nieustannie w ruchu.

42
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Nie jest to łatwe zadanie do pokonania.

43
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Kto tam jest

44
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Zapytałem, kto tam jest?

45
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
I...

46
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Ktoś w wejściu
Mówiłem, żebyś dał mi znać, kiedy wejdziesz.

47
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Przyjechał pasażer.

48
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Po długim czasie...

49
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
Dobry czas na przybycie gości!

50
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Witamy w slumsach.

51
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Kim jesteś

52
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Dlaczego tu przyszedłeś?

53
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Nazywam się Thivan.

54
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
Panan (śpiewak majlijski).

55
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Śpiewałam w pałacu,

56
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
Aby obudzić króla ze snu.

57
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Po rozpoczęciu wojny,

58
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
Biegłem, żeby ratować życie.

59
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Jeśli uda ci się przedostać przez rzekę,

60
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
Przeżyję

61
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Pij!

62
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Zaklęcie!

63
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Banawattan

64
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Rodzina poetów!

65
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
O nie, nie!

66
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Bynajmniej.

67
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Więc...

68
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
Czy jesteś potomkiem Pumaaniego Pananara?

69
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
G.

70
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Podnieś głowę

71
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Czy potrafisz zaśpiewać „manikiacharitram”?

72
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Ja wiem

73
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Wcześniej codziennie śpiewałam w pałacu.

74
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Kłamstwo

75
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Jeśli pijany,
gdzie jest jego instrument muzyczny „nanthuni”?

76
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Stracony czas na ucieczkę.

77
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Teraz są tylko moje piosenki.

78
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Nie znam pochwał.

79
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
Tylko bramini...

80
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Po prostu odpowiedz na pytanie.

81
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Nie przez urodzenie, ale tylko przez działanie...

82
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
Jeden jest braminem.

83
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Nie o tym później
czasem można porozmawiać.

84
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Teraz śpiewasz dla mnie.

85
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Posłuchajmy

86
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Natychmiast?

87
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
Och, w takim razie jesteśmy gwiazdami
czy będę czekać w kolejce?

88
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Co się stało, ga?

89
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
<kolor czcionki="

90
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
złoty blask,
świadkami chwały...

91
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
o miłosierny Panie, błagam Cię,
przyjmij mój szacunek...

92
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
o władco lądu i morza,

93
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Bóg jest w tym rozległym królestwie...

94
00:17:56,000 --> 00:18:04,000
twoje jest twoje w twoim królestwie
Będę śpiewać blisko.

95
00:18:13,000 --> 00:18:22,000
poświęcił się na wojnie
wszystkie Twoje życzenia...

96
00:18:22,000 --> 00:18:30,000
<kolor czcionki="

97
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
z głębi hipokryzji epoki...

98
00:18:35,000 --> 00:18:46,000
twój wzrost jest nienaruszony,
Żadnej korupcji, panie.

99
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
walcz do przodu,
i nieustraszona dusza!

100
00:18:52,000 --> 00:19:03,000
martwa natura z błyszczącymi oczami
srebrzysty blask miecza.

101
00:19:04,000 --> 00:19:11,000
nie plami nawet w cieniu
twoją atrakcją jest kavu,

102
00:19:11,000 --> 00:19:20,000
<kolor czcionki="
samihe mora czeka.

103
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
to jest dom arystokratycznego gospodarza,

104
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
złoty blask,
świadkami chwały...

105
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
o miłosierny Panie, błagam Cię,
przyjmij mój szacunek...

106
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
i władca lądu i morza...

107
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Bóg jest w tym rozległym królestwie...

108
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
twoje jest twoje w twoim królestwie
Będę śpiewać blisko.

109
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Ładny śpiew!

110
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Jeśli jesteś teraz w pałacu...

111
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
Król pewnie jedwab
i dawał dary ze złota.

112
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
Co usłyszałem i czego się dowiedziałem
Po prostu to zaśpiewałem.

113
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Nie jestem godzien takich pochwał.

114
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Wystarczy.

115
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Co prosty kucharz może wiedzieć o muzyce?

116
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Pan mówi!

117
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Twoje przybycie i piosenka,

118
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Podobało mi się wszystko!

119
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Noc z nami
jedz jedzenie, co powiesz?

120
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Jestem naprawdę wdzięczny.

121
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Nie jadłam kilka dni...

122
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Wiedz...

123
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Już się nie martw.

124
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Zostań z nami.

125
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Zaśpiewam tylko wtedy, gdy powiem.

126
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Co powiesz?

127
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Ale...

128
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Ja...

129
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
Muszę iść

130
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Odmawianie takiej pomocy...

131
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
Wpadnij w szeregi hańby.

132
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Kiedykolwiek ja
Kadumon Patti poprosił o coś...

133
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
Nikt nigdy
nie porzuciłem mojej prośby.

134
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Wyjaśnij mu.

135
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Daleko od zemsty...

136
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Powinieneś tu być.

137
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Hmm...

138
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
OK

139
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Zgodnie z rozkazem, panie.

140
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Więc wejdź.

141
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Jestem nienarodzonym pijakiem...

142
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Czy wolno mi...

143
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Czy jest tam wejść?

144
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Jeśli ja
być niekonwencjonalny?

145
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
co?

146
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[werset sanskrycki]

147
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasa kandam, drugi werset.

148
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Zaproszony gość jest zawsze mile widziany.

149
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
Niezależnie od tego, czy należy do elity, czy do niskiej kasty!

150
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Wejdź do środka

151
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Roundhouse dla niego
otwórz następny pokój.

152
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Dam ci ubrania i wszystko, czego potrzebujesz.

153
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
OK

154
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Kontynuuj

155
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Wszystkie pokoje wyglądają tak samo.

156
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
Jednak jest inaczej.

157
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
Tak się je robi.

158
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Niezliczone przystanki,

159
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
Schody i cienie.

160
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
6 pokoleń temu...

161
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Pierwsza Patti tu przyszła,

162
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
Słynny cieśla Mayannur
dom został zbudowany z

163
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
To jest dorosłe.

164
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Dalej jest kuchnia.

165
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Raz tu po zachodzie słońca...

166
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
Nawyki żywieniowe są powszechne.

167
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
To jest droga na południe.

168
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Nikomu nie wolno tam chodzić.

169
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Z dużej sali...

170
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
To jedyna droga do kuchni.

171
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
Po przybyciu tutaj...

172
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
Będę dalej szedł prostą drogą.

173
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Nie idź inną drogą.

174
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Co jest powyżej?

175
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
To zamindarbari ma wiele pokoi,

176
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
Które od wielu lat są zamknięte.

177
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Więc...

178
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
Może usłyszę takie słowa...

179
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
Którego nigdy wcześniej nie słyszałeś.

180
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Nie ma potrzeby ich słuchać.

181
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Również...

182
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Nie zadawaj niepotrzebnych pytań.

183
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Czy zrozumiałeś?

184
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Śpisz tutaj

185
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Pamiętaj, że nie jesteś w pałacu.

186
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Aby tu chodzić,

187
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
Bądź ostrożny.

188
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Cóż, tak jest!

189
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
Nie, nie!

190
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Wiele lat temu, tutaj
był kiedyś lekarz...

191
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
Jest chciwy skarbów południowych komnat...

192
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
Poszedłem na poszukiwania.

193
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Potem nikt go już więcej nie widział.

194
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Jeśli będziesz ostrożny...

195
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Dobrze dla ciebie

196
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
w tym nieskończonym wszechświecie...

197
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
wskaż nam drogę, o Panie.

198
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
usunąć ból i cierpienie...

199
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
<kolor czcionki="

200
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
otrzyj moje łzy...

201
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
utrzymuj zawsze pełny,

202
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
niech odejdzie cały smutek,

203
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
Twoje miłosierdzie jest moją nadzieją.

204
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Złe zachowanie przed tobą
przepraszam, jeśli to zrobiłem, gościu.

205
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Właściwie wiele lat
Jestem sam.

206
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Kiedy ostatni raz byłem poza wejściem...

207
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
Zapomniałem, że wszedłem.

208
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Po zobaczeniu tego domu Zamindarów,

209
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
Pomyślałem też, że może pałac
tacy ludzie będą zajęci.

210
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Mam nadzieję, że moja piosenka
jak chcesz, Panie.

211
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
O nie

212
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Wypij

213
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Niezadowolony
jedz dalej!

214
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Nasza stodoła jest pełna.

215
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Wszystko dzięki Łasce Bożej.

216
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Zakwaterowanie i jedzenie dla mnie
dziękuję Bogu za zaopatrzenie.

217
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Ale dałem je, prawda?

218
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Dlaczego dziękujesz Bogu?

219
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
O nie...

220
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Właściwie tego nie rozumiałem.

221
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Więc co dokładnie masz na myśli?

222
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Powiedz mi...

223
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Słuchaj

224
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Mam na myśli, że Bóg mnie tu sprowadził.

225
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Inaczej jestem w tym lesie-

226
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Przeznaczenie!

227
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Przeznaczenie cię tu sprowadziło!

228
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Nie Bóg

229
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Nie chcę cię zdenerwować...

230
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Przepraszam, jeśli to zrobiłeś.

231
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
Manikiacharitram
co powiesz na inną piosenkę?

232
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Ach!

233
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Och...

234
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Pakida, gra w kości!

235
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Czy wiesz jak grać?

236
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
G.

237
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
Kiedyś bawiłem się w Świątyni.

238
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Są tokeny.

239
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Tych dwóch, sześciu.

240
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
O ile wzrośnie do sześciu
tokeny zostaną odpowiednio awansowane.

241
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
To wcześniej, po drugiej stronie
kto dotrze, zwycięży.

242
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
Wszystko zależy od szczęścia!

243
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Nie tylko szczęście...

244
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
To zależy też od inteligencji.

245
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
Historia tak mówi.

246
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Czy słyszałeś o wojnie mahabharaty?

247
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Ale to było oszustwo, prawda?

248
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Spędzanie czasu jest bardzo smutne!

249
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
W powodzi czasu...

250
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
Dla kogoś tonącego...

251
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Pakida jest najlepszym lekarstwem!

252
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Prawda

253
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Przyjdź szefie

254
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Zanim rozpocznie się gra...

255
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
Musisz zadeklarować coś wartościowego.

256
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Złote ozdoby, pieniądze lub coś w tym stylu.

257
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
W pobliżu tego Pananu
Żadnego złota ani pieniędzy, panie.

258
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Jeśli nie siejesz plonów, jak możesz je uprawiać?

259
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
To nie jest prawo natury?

260
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Dlatego jestem dla Ciebie
Nie mogę się zdecydować.

261
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
Ale...

262
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
Nie mam czegoś takiego.

263
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Tak!

264
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Masz...

265
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
Zawsze był...

266
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Nadal mam

267
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Po prostu nie rozumiesz.

268
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Hmm...

269
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Więc poznaj swoją decyzję.

270
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Nie wiem

271
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Nie rozumiem, Panie.

272
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Co tu mamy na myśli?

273
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Poznaj swoją decyzję.

274
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
To moje własne dhoti to baiki
Nie mam nic.

275
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Oczywiście, że istnieje.

276
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Twój czas!

277
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Czas?

278
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Jak mam czekać, Panie?

279
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Oczywiście, że mogę!

280
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
W tym świecie czas jest najwyższą wartością.

281
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Jesteś dziwką na rynku niewolników i...

282
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
Został sprzedany ze złoczyńcami.

283
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
Wtedy kupiec wyśle ci pannani,

284
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
Uciekając od planu,

285
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
W gęstym lesie astronom biegnie,

286
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
Przybyć tutaj, nie mogąc przekroczyć rzeki...

287
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
Grasz ze mną w kości.

288
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Zatem to jest twój wyznaczony czas!

289
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Nie powiedziałeś prawdy?

290
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Ojej!

291
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Ty wiesz wszystko, Panie!

292
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Cóż, teraz twoje
zatrzymajmy czas!

293
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Jeśli wygrasz grę,

294
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
Tutaj, kiedy tylko chcesz
Mogę odejść.

295
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
Ale jeśli wygram,

296
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
Resztę życia...

297
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
Trzeba tu spędzić...

298
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
Jak woda pitna w domu mojego gospodarza!

299
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
O nie!

300
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
To jest...

301
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
Proszę, uwierzcie mi na słowo
nie traktuj tego jako środka odstraszającego.

302
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
Właściwie to jestem taki zabawny
nie mogę grać

303
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Przepraszam, przyjdę potem.

304
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
Sześć na pokładzie!

305
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Jak teraz obejść się bez grania?

306
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Sześć, trzy...

307
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Przesuń znacznik!

308
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Aszta (osiem).

309
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Chama (cztery).

310
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Jeśli 12 stanie się sześcioma,

311
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
Twoja stawka będzie gwarantowana.

312
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Więc...

313
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
Czy mogę przyjść?

314
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Wygląda na to, że panan przyszedł śpiewać…

315
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
Teraz zbiera także pakidar.

316
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Bo Pan chciał.

317
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
To zaszczyt grać z nim.

318
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
Taka mądra osoba...

319
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
Bycie traktowanym uprzejmie...

320
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
Co nie jest dla mnie szczęśliwe?

321
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Jego twarz jest słodka!

322
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Jestem słowem
chociaż tego nie wymówiłem...

323
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
On wszystko rozumie
poszło o mnie.

324
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Cóż za cnotliwa osoba!

325
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Cnotliwy?!

326
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
On jest oszustem!

327
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Proszę nie

328
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
Proszę o Pana
nie mów tak.

329
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Jego świat jest poza naszym zrozumieniem.

330
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
Nie nosiłem świętej nici, co się stało!

331
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
Mówi się, że jest wielkim braminem!

332
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
Co się stało

333
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
Dlaczego się śmiejesz?

334
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Nie wierz mu.

335
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Co teraz widzisz
to nie jest jego prawdziwa natura.

336
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
On oszuka!

337
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
O nie!

338
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Naszym zadaniem jest to powiedzieć
może zagrozić obojgu.

339
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Jeśli Pan usłyszy,
stracimy szyję!

340
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Proszę, przestań

341
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Zatrzymać?

342
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Kim jesteś, żeby mi rozkazywać?

343
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
Blisko pałacu
zjedz i przeżyj użądlenie!

344
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
Idąc w stronę płomieni...

345
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
Nieistotny owad!

346
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Nie musisz być taki arogancki.

347
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Tutaj oboje jesteśmy równi.

348
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Marionetka poruszająca się na rozkaz Pana.

349
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Może w twoim rozumieniu
Jestem pananem z niskiej kasty.

350
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Ale Pan widzi we mnie gościa.

351
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Nie zapomnij o tym.

352
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Moje ciało jest zawsze z umysłem...

353
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
Nie jest skoordynowany.

354
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Może to ze względu na wiek.

355
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Może jesteś alkoholikiem.

356
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Chemiczny niewolnik!

357
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Jesteś więc kimś więcej niż piosenkarzem.

358
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Całkiem

359
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
Po tym jak zjemy
Posłucham piosenki jeszcze raz.

360
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Kiedy jesteś słaby,

361
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Twoja matka będzie się martwić, parę.

362
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
Ale chodzi mi o mamę...

363
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
Nie wypowiedziałem ani słowa.

364
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Tak, kiedyś powiedziałem,

365
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
Matka na ciebie czeka.

366
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Więc?!

367
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
Nie pamiętam, proszę pana.

368
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
No cóż...

369
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Jedz

370
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Nadzieja...

371
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
Zostań tutaj
nie ma problemu.

372
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
G.

373
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Czuję się całkiem komfortowo.

374
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
To więcej niż wystarczająco.

375
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Całkiem

376
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
No cóż...

377
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
Jaki jest problem między tobą a kucharzem?

378
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
Nie ma problemu.

379
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
Co o mnie powiedział?

380
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Nic

381
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Nic nie mówiłem o tobie, panie.

382
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
Widzę twoją twarz...

383
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
Z poprzedniej pracy
Przypomniałem sobie ludzi.

384
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Był całkiem inteligentny.

385
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Słabe jedzenie!

386
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Gdzie on teraz jest?

387
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Ten kucharz to coś
wprowadził go w błąd.

388
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
Biedactwo to...

389
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
Straciłem rozum.

390
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
I jak szalony
tu i tam krążył.

391
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
Jego istnienie stało się nieszczęśliwe.

392
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Krzyk, płacz i co jeszcze!

393
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Gdy stało się to nie do zniesienia,

394
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Skończyłem to sam.

395
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Teraz jest na południowym podwórku,

396
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
Spoczywa spokojnie w grobie.

397
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Ach! To jest to!

398
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Co się stało z jedzeniem?

399
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
Skończyło się

400
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Dałem już cztery razy.

401
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
Ja przed gościem
jak śmiecie obrażać!

402
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Chodź, przynieś jedzenie, ty arogancki głupcze!

403
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Nic do zabrania.

404
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
Cała kuchnia jest pusta!

405
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
Wołanie dzikiej sowy
z wyprzedzeniem powiadomić o śmierci!

406
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Nie boisz się śmierci?

407
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
NIE!

408
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Arogancja!

409
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Opuść głowę, gdzie jest pies!

410
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Powiedziałem: pochyl głowę!

411
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Proszę, nie!
On umrze!

412
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
Zamknąć się!

413
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Odsuń się, śmieciu!

414
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Nie stój spokojnie
zacznij śpiewać od

415
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Kim on jest?

416
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
Skąd wiesz o mojej matce?

417
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
Słyszałem o czarodziejach...

418
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
Kto kogoś krzywdzi
nie wahaj się to zrobić.

419
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
Czy jest kimś takim?

420
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Właściwie kim jest ten kodmon patti?

421
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Gdzie utknąłem?

422
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Muszę wiedzieć

423
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
Co powiedziałeś
wszystko, co słyszałeś, jest prawdą.

424
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Patti jest przed domem...

425
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Robotnicy i
zabił tancerza,

426
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Pochowałem ich.

427
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Jeśli chcesz wiedzieć o Kaduman Patti,

428
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
To jest gospodarz przed tobą
historia domu powinna być znana.

429
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
A jeśli chodzi o wielkiego czarodzieja,

430
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Chudalan Patti.

431
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
Wiele lat temu,

432
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
Chudalan Patti, jeden
atharva wedyjski pandit,

433
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
Poprzez ścisły post...

434
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
Pojawiła się bogini varahi.

435
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Zadowolony z oddania Patti,

436
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
Bogini jest jedna
daje magiczne pudełko.

437
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
Cud w pudełku,

438
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
Było bóstwo u władzy.

439
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
„Ta klątwa jest twoja
wszystkie życzenia zostaną spełnione.”

440
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
Mówiąc, że Varahi Devi zniknęła.

441
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Ale Patti Apadevata jest uwięziona...

442
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
Sprawia wiele kłopotów.

443
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Zmęczone i rozczarowane bóstwo,

444
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
Któregoś dnia pijak powiedział do Patti:

445
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
Gdy zajrzał jej w usta,

446
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
Piekło zobaczy.

447
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
W tym momencie madyap patti,

448
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
Spójrz w jej usta,

449
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
A apadevata jest duszą Patti
wyssał i zabił go.

450
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Po uwolnieniu się ze smyczy,

451
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
Zły Bóg to cały Zamindar
przejmuje kontrolę nad domem,

452
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
I bezlitośnie zabił służbę.

453
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Przybyło wielu wpływowych uczonych...

454
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
Aby odeprzeć złe duchy
próbował i nie udało się.

455
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Wreszcie ostatni potomek
przyszedł Kadumon Patti...

456
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
Odpędza złe duchy.

457
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Słusznie powiedziane.

458
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Widziałem diabła na dachu Chilekotha!

459
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Jeśli będziesz chodzić nocą,

460
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Dla ciebie też muszę wykopać dół.

461
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Wychodzę

462
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Ciebie też nie powinno tu być.

463
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Chodź ze mną

464
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Ucieknijmy stąd.

465
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
To miejsce...

466
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
Przeklęty!

467
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Nawet kiełki mango tu nie przychodzą.

468
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Nie widzisz?

469
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Pospiesz się!

470
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Zatrzymywać się!

471
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Uciekajmy szybko.

472
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Nie przeszkadzaj mi w pracy!

473
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Jeśli tutaj...

474
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
Nasze życie jest zagrożone.

475
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
chodźmy

476
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Powiedziałem: odejdź!

477
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Jesteś szalony!

478
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Twoim przeznaczeniem jest umrzeć tutaj!

479
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Gdzie idziesz?

480
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Moja mama jest sama w domu.

481
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Proszę pozwolić na wyjście.

482
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Jak chcesz

483
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Możesz iść

484
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Nikt cię nie zatrzyma.

485
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Ale...

486
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
Jak iść w taki deszcz?

487
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Deszcz?!

488
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Wygląda na to, że ten deszcz nie przestaje padać.

489
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Tygodnie, miesiące...

490
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
Albo lata mogą trwać!

491
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Jowisz trzyma rękę na pulsie!

492
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Nawet gdy tancerka tu jest,

493
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
Padało przez trzy kolejne lata.

494
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
W związku z ulewnymi deszczami,

495
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
On jest dniem i nocą
nie mogłem dostrzec różnicy!

496
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Stracić pamięć

497
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
Biedak zaczął wrzeszczeć.

498
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Dlatego go zabiłeś?

499
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
NIE!

500
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
Tancerze muszą umieć tańczyć!

501
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
Piosenka piosenkarza!

502
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Poza tym to jest po prostu
ciężar na ziemi...

503
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
Nie ma potrzeby przetrwać!

504
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
Muzyka jest sztuką Boga.

505
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Śpiewając z kraju do kraju,

506
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
Podróż do wyzwolenia.

507
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Ktoś spoza tradycji,

508
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
Może nie zrozumie.

509
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
To „brahma yuga”, szalony czas!

510
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
Najgorszy czas,
gorsze niż kali-yuga!

511
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Okrucieństwo czekające przez tysiąclecia!

512
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Bóg w brahma judze
bhakti nie ma znaczenia!

513
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
Tradycje to wszystko
awantar w tej epoce!

514
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
Przez odejście Boga
rozpoczyna się brahma-yuga.

515
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Nieważne jak głośno wołasz,

516
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
Nie usłyszy!

517
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Muszę iść

518
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Wyjdę, gdy przestanie padać.

519
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Myślałam, że jesteś inny niż reszta.

520
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
Źle pomyślałem.

521
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Tylko pomiędzy wami wszystkimi
jest tylko jedno uczucie.

522
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'strach'!

523
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Czy to deszcz, wiatr, czy grzmot,
boisz się wszystkiego!

524
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
cierpię,

525
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
Powiedziałem bez zastanowienia.

526
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Przepraszam

527
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
zaśpiewam

528
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Będę śpiewał na twój rozkaz, panie.

529
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
NIE!

530
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
Twoja obecność jest moja
staje się to prawie nie do zniesienia.

531
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Nie musisz już śpiewać.

532
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Nie

533
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Wypij

534
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
W mojej wiosce

535
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
Teraz jest sezon siewu nasion.

536
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
Moja chata stoi nad brzegiem rzeki.

537
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
Otoczony kamykami, górami...

538
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
W dolinie poniżej.

539
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Z pewnością Dolina jest teraz żółta...

540
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
Pełne kwiatów

541
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
Gleba jest tam czysto czerwona.

542
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Zaspokajaj swoje potrzeby,

543
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
Możemy sprzedać ryż.

544
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Zajmij nasze podwórko
i pełne słodkich ziemniaków.

545
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
W domu zostaje tylko moja mama.

546
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Moja biedna matka...

547
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
Cała dłoń mojej mamy...

548
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
Skóra jest utwardzona.

549
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Ciężko pracuje.

550
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
W ten sposób uczyniłeś mnie człowiekiem.

551
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Może bez mojej wiedzy gdzie...

552
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
Wciąż na mnie czekasz

553
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Moja biedna matka...

554
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
A twoja rodzina?

555
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Nie mam nikogo

556
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Jestem sam

557
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Nie pij

558
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
To bolesne wspomnienie
pomogłoby zapomnieć, prawda?

559
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Nie chcę zapomnieć.

560
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Nie popełnię tego błędu.

561
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Może nasze narodziny to pomyłka.

562
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Po co kopiesz tę dziurę?

563
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Bez mojego pozwolenia
nie wypadało iść.

564
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Gdzie twoja uprzejmość?

565
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Mogłeś mi powiedzieć zanim wyszedłeś.

566
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Jaka była potrzeba krwawych wymiotów?

567
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Popełniłem błąd.

568
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Wybacz niewiedzę.

569
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Proszę, pozwól mi odejść

570
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
To nie jest właściwa metoda.

571
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Z poważaniem
powinien się modlić.

572
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Panie, proszę mnie
pozwolić odejść.

573
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Proszę...

574
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
Pozwól mi iść.

575
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Twoja prośba...

576
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
Anulowano!

577
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Nie, pij.

578
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
ja...

579
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
Nie mogę uciec...

580
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Tylko ty wiesz.

581
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Przez to wejście,

582
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
Nikt nie mógł iść.

583
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
To pułapka.

584
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Nieważne, ile razy próbuję to otworzyć,

585
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
Im większy wyciek.

586
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Tajemniczy węzeł to...

587
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
Która stopniowo zapomina pamięć.

588
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Nic nie rozumiałem.

589
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Nie...

590
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
Jedz

591
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Ból odejdzie.

592
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Pamiętasz
kiedy tu przyszedłeś?

593
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
Jest

594
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Kilka dni temu

595
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Kilka dni...

596
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
Jaki miesiąc?

597
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Nie wierzysz w to, prawda?

598
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Pamiętasz swoje imię?

599
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Nazywam się...

600
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Upuść...

601
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
Przynajmniej imię matki będzie pamiętane?

602
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Nic...

603
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
Nie pamiętam

604
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Nie mogę zrozumieć

605
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
Co się ze mną stało?

606
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Nie mogę wyjaśnić

607
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Ale mogę ci pokazać.

608
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Dochód

609
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Podejdź

610
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Podobnie jak my,

611
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
Ten człowiek również wpadł w tę samą pułapkę.

612
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Był panem tego domu zamindarów.

613
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Z czasem

614
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Zapomniał jak się nazywa.

615
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
W tym szalonym piekle...

616
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
Dlaczego był zaangażowany.

617
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Na koniec zakuto go w kajdany.

618
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
To jest kadumon patti,

619
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
Który przyszedł przepędzić złe duchy.

620
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ach!

621
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Jeśli to jest Patti...

622
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
Kto zatem jest poniżej?

623
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Bluźnierstwo!

624
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Jako ktoś inny,

625
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
Wilk w owczej skórze.

626
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
W ciele z mięsa i kości on...

627
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
W tym domu Zamindarów
porusza się z nami.

628
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Ale jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz

629
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
On nie jest człowiekiem.

630
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
On nie ma serca.

631
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
Nie jest istotą stworzoną przez Boga.

632
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Czuje śmierć.

633
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Bóstwo żądne władzy,

634
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
Wszystkim, którzy do Niego przychodzą...

635
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
Przechwytuj i ujarzmiaj.

636
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Stworzył świat pod swoją kontrolą.

637
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Zło jest z tego świata...

638
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
Zarówno właściciel, jak i jeniec.

639
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Teraz także my jesteśmy uwięzieni w jego świecie.

640
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
Nikt nie może się wydostać.

641
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
Jaki grzech popełniliśmy, że...

642
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
Musisz znosić taki ból?

643
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Potężni ludzie...

644
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
Wolność innych...

645
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
Zabawa jest przyjemna.

646
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
To nie wymaga grzechu.

647
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
W każdym razie, oto jesteśmy
nie przywieziono go tu siłą.

648
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Przyjechaliśmy sami.

649
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
Można stąd uciec tylko w jeden sposób.

650
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
W tym domu Zamindarów...

651
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
Jest zamknięty pokój.

652
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Wewnątrz lampa
jest wieczny płomień.

653
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Należy go usunąć.

654
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Ten pokój...

655
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
Gdzie?

656
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Pod wielką salą.

657
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Podziemny pokój.

658
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Pod stertą ryżu w stodole,

659
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
Są drzwi.

660
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Te drzwi są pod tobą...

661
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
Zostanie zabrany do innego pokoju.

662
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
Jest ciężki
są zamknięte drzwi.

663
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Zaglądając przez dziurkę od klucza...

664
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
Jeden w lampie
z magiczną mocą...

665
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
Zawsze patrz na płonący płomień.

666
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
Choroba mieszka ponad...

667
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
Żeby mieć na to oko.

668
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
Zło ma tylko jeden cel,

669
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
Jego moc dla kogoś
ciasno pod względem wyników,

670
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
I zyskaj nieśmiertelność.

671
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
Nie możemy do tego dopuścić.

672
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Gdzie jest klucz do pokoju?

673
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
Jestem wszędzie
Sprawdziłem grzebień.

674
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Może to rdza
upadł i zniknął.

675
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Albo...

676
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
Z kimś pochowanym...

677
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
Wtapiany w ziemię.

678
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Ponieważ zło zastawiło pułapkę,

679
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
Musi być powód.

680
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
Klucz nie wychodził nigdzie na zewnątrz.

681
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
To jest tutaj.

682
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Skąd wiesz

683
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
Nie wiem

684
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Ale...

685
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
Patti rupi abdevata wie na pewno.

686
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Jest tylko jedno wyjście.

687
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
W powodzi czasu
dla kogoś tonącego...

688
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Pakida jest najbardziej
dobre lekarstwo, prawda?

689
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Zaczynasz, Panie.

690
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
Nie

691
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Jestem gotowy obiecać wszystko.

692
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Ale co jeszcze masz?

693
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
Jest coś

694
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
Klucz!

695
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Jaki jest klucz?

696
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
Klucz do mojego przeznaczenia...

697
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
W Twoich rękach, Panie.

698
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Skąd to wiesz?

699
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
Klucz do mojej wolności leży w Tobie.

700
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Czyż nie tak, panie?

701
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
To właśnie wyjaśniłem.

702
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Jeśli wygrasz grę,

703
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
Mogę iść

704
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Jak obstawić szczęście dwa razy

705
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Proszę, los mnie...

706
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
Daj mu kolejną szansę.

707
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
To tyle
nie ma już szczęścia!

708
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Jeśli upadnie to drzewo i ten dom,

709
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
Drzwi do tego pokoju
zostanie zamknięty na zawsze.

710
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Dostanę klucz.

711
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Po prostu musisz
należy dać szansę.

712
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Zatruj mrówki winem i mięsem...

713
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
Ładny...

714
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
Ostatni posiłek!

715
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Dziś wieczorem my...

716
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
Przejdź przez wejście.

717
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Przygotuję jedzenie.

718
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Ale kiedy plan się nie powiedzie,

719
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
Ja, ale ty
Nie przyjdę ocalić.

720
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Czyje masz pozwolenie...

721
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
Dałeś mu wino ze sklepu?

722
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
Poszło źle

723
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Przepraszam...

724
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Odkąd przybył
mój plan dnia...

725
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
Przerywanie!

726
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Nie będę tego tolerować!

727
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
To się już nie stanie.

728
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Więc pospiesz się
zacznij kopać dziury

729
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
zrobię

730
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
przestrzeń w słońcu...

731
01:35:02,000 --> 01:35:08,000
<kolor czcionki="

732
01:35:09,000 --> 01:35:14,000
łzy tego napoju...

733
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
wydaje przyjemny dźwięk.

734
01:35:23,000 --> 01:35:28,000
moje serce płacze...

735
01:35:29,000 --> 01:35:35,000
prawda jest regresem.

736
01:35:37,000 --> 01:35:42,000
sam, myśląc...

737
01:35:43,000 --> 01:35:48,000
w którą stronę mam iść?

738
01:36:07,000 --> 01:36:12,000
zdominowany przez węża...

739
01:36:13,000 --> 01:36:20,000
wszystko się rozpada.

740
01:36:22,000 --> 01:36:27,000
<kolor czcionki="
powoli zanika...

741
01:36:28,000 --> 01:36:33,000
podróżuję na nieskończone odległości.

742
01:36:38,000 --> 01:36:44,000
znosić cierpienie...

743
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
O mój Boże...

744
01:36:53,000 --> 01:37:05,000
dlaczego taki jestem?
Nie wpadnij w oczy?

745
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Poznaj mnie...

746
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
Śpiew nie jest tu ograniczony.

747
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
Utrzymywany, aby złamać wiarę,

748
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
I myśl o Bogu
całkowicie usunąć.

749
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Straciłem całą nadzieję...

750
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
W tym piekle...

751
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Cierpieć aż do śmierci!

752
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Jakbyś był moim bólem
może się cieszyć

753
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Śmierć...

754
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
Błogosławieństwo

755
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Potem nic.

756
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
Jeden wieczny koniec!

757
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Chcę zobaczyć twoją prawdziwą postać.

758
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
To jeszcze nie czas.

759
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Przynieś więcej.

760
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Wszystko jest z góry ustalone.

761
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Nikt nie może się teraz zmienić.

762
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Gdzie on jest?

763
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
W końcu jesteś bezużyteczny
koniec życia...

764
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
Czas się rozliczyć!

765
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Szukaj odkupienia własnej duszy!

766
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Otwórz oczy!

767
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
To magiczne pudełko Varahi.

768
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
To magiczne pudełko jest...

769
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
Wieki temu Varahi...

770
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
Chudalan dał to Patti.

771
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Zdrajca!

772
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Użyłeś mnie jako przynęty!

773
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
To nie czas na kłótnie.

774
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Zostaw mnie!

775
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
Powiedziałem odejdź!

776
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Czas ucieka.

777
01:46:25,520 --> 01:46:29,120
Przed wschodem słońca nasz
zło trzeba ujarzmić.

778
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
W tej chwili jest słaby.

779
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Pokonać?

780
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Tak

781
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
Bez pokonywania go
nie możemy uciec.

782
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
W przeciwnym razie, gdziekolwiek jest schronienie,

783
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
I znajdź nas
zabije

784
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Wstań

785
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Gdzie idziemy?

786
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
Aby złapać złoczyńcę ukrywającego się w pokoju.

787
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
To nasza ostatnia próba.

788
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Posłuchaj mnie uważnie.

789
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
W każdej sytuacji...

790
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
Nie ma czegoś takiego jak bóstwo
nie wierz w to.

791
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Będzie tylko kłamał.

792
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Oszukuj nas kłamstwami.

793
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Potrafi także atakować mentalnie.

794
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Aby przetrwać my...

795
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
To też trzeba wygrać.

796
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Gdzie?

797
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Gdzie on jest?

798
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
To!

799
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Za przystankiem

800
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Nie ukrywaj się, wyjdź!

801
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Kim jesteś, żeby mi rozkazywać?

802
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
To cię napędza...

803
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
Przybyłem, aby się zemścić!

804
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Prowadzisz mnie...

805
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
Jak śmiecie, draniu?

806
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Nie jestem zwykłym draniem!

807
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Kadumon patti w moim ciele...

808
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
Krew płynie

809
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Niemożliwe

810
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Należę do tej rodziny
zabił każdego członka.

811
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
Nawet nienarodzone dziecko.

812
01:49:03,400 --> 01:49:08,120
I szczątki Patti
pochowałeś się kilka dni temu.

813
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
Powiedziałeś dobrze

814
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Jestem jego synem.

815
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
W ogóle nie wiesz

816
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kadumon Patti to drań...

817
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
Miał dziecko z córką.

818
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
Znasz prawdę
nie udało się otworzyć.

819
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
„Człowiek nie rodzi się od urodzenia,
tylko czynem...

820
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
bramin.”

821
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Nie pamiętasz tego?

822
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Trzymam cię w niewoli

823
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
Ten właściciel przyszedł odnowić dom!

824
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Ambitny!

825
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Widząc pragnienie syna służebnicy,

826
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
Tak wielkie jak jego marzenia!

827
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Argh!

828
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[recytowanie mantr]

829
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Proszę... Nie!

830
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Dorastanie bez miłości ojca...

831
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
Cierpienie syna biednej panny...

832
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
Mogę się tylko domyślać.

833
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Nieważne, ile mantr zostanie nauczonych,
odkąd ty...

834
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
Jesteś całkowicie pozbawiony...

835
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
Rekompensata nie jest możliwa.

836
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Przepraszam za wszystkie moje błędy.

837
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Dochód

838
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Przyjdź do tatusia, synu.

839
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
Jestem przed tobą
nie jako czarodziej,

840
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
Stoję jak bezradny ojciec.

841
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Zbliż się, mój synu.

842
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Proszę, przyjdź

843
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Podobnie jak moi przodkowie, twoi...

844
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
Myślisz, że się zakochasz?

845
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
Wiem kim jesteś...

846
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
I co!

847
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Przynieś pudełko varahi!

848
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Zachowaj otwarte

849
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Zatrzymaj się!

850
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Jeśli otworzysz...

851
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
Umrzesz!

852
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Kiedyś mnie boksował...

853
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
Jeśli schwytany...

854
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
Zabiję cię!

855
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Otwórz pudełko, nie słuchając go!

856
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Zabije cię przeze mnie!

857
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Nie słuchaj, mówię ci!

858
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
Argh!

859
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
To jest twoja moc
nie mają prawa osiągnąć!

860
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
To dla ciebie
klątwa jest niczym!

861
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Wpadniesz w furię grzmotów!

862
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Weź pudełko.

863
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Dochód

864
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Wyjdź

865
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
Od teraz...

866
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
Jestem twoim panem!

867
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Puść mnie

868
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
Błaganie

869
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Nie noś pierścionka.

870
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Gdy ktoś zdobędzie władzę,

871
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
Zostaje zepsuty.

872
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Nawet ty będziesz.

873
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Ludzie tacy jak ja...

874
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
Zawsze jest jego ofiarą.

875
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Jest prawnie mój.

876
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Jeśli spróbujesz zablokować...

877
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Ciebie też zabiję.

878
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Mówię: rabat!

879
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Twój wisiorek...

880
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
Czy to nie było w lewym uchu?

881
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Grzmot...

882
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- Co to było?
- Taki szaleniec.

883
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Zacząć robić!

884
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
Zacząć robić!

885
02:14:39,000 --> 02:14:43,000
Czy leśne strumienie są jaskrawo szkarłatne?
Świecić jak gwiazdy?

886
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
Czy po tym lesie kręcą się słonie?
Jeleń sambarski, czarny lampart...

887
02:14:48,000 --> 02:14:52,500
i Kali, bogini zniszczenia.
Czy każdy odnajduje w sobie dobro?</font>

888
02:14:55,000 --> 02:19:18,000
Dziękujemy za obejrzenie filmu z napisami.